Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
- Du kender sandheden om Sam og de andre? - Den har jeg kendt i et stykke tid.
Dæmonen sagde, han havde planer med mig og andre som mig. Ved du, hvad han mente?
Nej.
- Sagde han noget til dig? - Nej, intet.
Du fik dine evner for seks måneder siden. Der fik jeg mine. Vi er udvalgte.
- Til hvad? - Det ved jeg ikke.
Alle er i stand til at dræbe. Måske forsøger dæmonen at knække os.
Vi har alle en slags evner. Jeg har syner. Det er forskelligt.
Dæmonen sagde, han havde planer med os, men vi ved ikke hvilke.
Vær ikke bange, Scott. Du kan fortælle mig hvad som helst.
Det bliver mellem os.
Det begyndte for et år siden.
Først kom migrænen, men så begyndte jeg at kunne gøre ting.
Gøre ting?
Jeg har denne evne.
Når jeg rør ved noget, kan jeg give det elektrisk stød.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg gjorde det ved naboens kat.
Den blev stegt som en bøf.
Du tror ikke på mig.
Jeg tror, at du tror på det.
Skal vi give hånd på det?
- Hvorfor ville du dræbe naboens kat? - Det ville jeg heller ikke.
- Det er ham, der vil have mig til det. - Hvem?
Den guløjede mand.
Han er i mine drømme og beder mig gøre frygtelige ting.
Men jeg siger nej. Jeg vil ikke.
Siger den guløjede mand andet?
- Han har planer med mig. - Hvilke planer?
Hallo?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Inden far døde, fortalte han mig noget.
Noget om dig.
Hvilket?
Hvad sagde han, Dean?
At jeg skulle holde øje med dig. Passe på dig.
- Det sagde han jo så tit. - Det var anderledes denne gang.
Han sagde, at jeg skulle redde dig.
- Redde mig fra hvad? - Det sagde han ikke.
Intet andet betød noget. Og hvis jeg ikke kunne...
Hvad så, Dean?
Så skulle jeg dræbe dig.
- Han sagde, jeg måske skulle dræbe dig. - Dræbe mig?
Hvad betyder det? Der må være en grund.
Vidste han, hvad planerne indebærer? Bliver jeg ond? Hvad sagde han ellers?
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Han bad mig om at tie stille.
Vær dog lidt ansvarlig! Du burde have fortalt mig det.
Tror du, jeg ønsker dette? Gid han ikke havde sagt noget.
At jeg ikke havde hans stemme i øret hele tiden.
Vi må finde ud af, hvad det betyder.
Skal vi? Jeg synes, vi skal slappe af en tid. Det ville være mere sikkert.
- Så kan jeg sikre mig, at... - Hvad?
- At jeg ikke bliver ond? Eller morder? - Det sagde jeg ikke.
- Du bliver nok nødt til at pløkke mig. - Det sagde jeg ikke.
Hele lortet er ved at løbe løbsk. Du er immun overfor en dæmonvirus, -
- og jeg ved fandeme ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er pissesur på mig. Det har jeg sikkert fortjent.
- Vi må holde lav profil et stykke tid. - Glem det.
Kære Sam...
Giv mig lidt tid til at tænke over det. Jeg beder dig.
JAGET
- Er du okay? - Jeg havde bare endnu et mareridt.
- Lad os sove igen. - Er du sikker?
- Sam. - Hej, Ellen.
- Du virker ikke overrasket? Din bror har ringet. Han leder efter dig.
- Det tænkte jeg nok. - Hvad sker der med jer?
Hvordan går det med Jo?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set hende i flere uger. Jeg får til tider et kort.
- Hvad er der sket? - Hun ville gerne fortsætte med at jage.
Jeg sagde, "ikke mens du bor hos mig". Det var okay med hende.
Så er jeg vel ikke lige i kridthuset hos dig.
Gid jeg kunne bebrejde jer for det. Det ville være meget nemmere.
Men det er ikke jeres skyld. Ikke noget af det.
Du skal vide, at jeg for lang tid siden tilgav jeres far, hvad der skete med Bill.
Men jeg tror ikke, han tilgav sig selv.
Hvad skete der egentlig?
Hvorfor er du kommet?
Jeg har brug for hjælp.
- Hvad skal jeg lede efter? - Andre synske som mig.
Så mange som muligt over hele landet.
Men vi kan ikke finde dem alle. Det var ikke alle steder, børneværelset brændte.
Nej, men det gjorde det nogen steder. Start med dem.
- Den er i hus. - Det gik hurtigt.
Det er mit job. Aben danser, du ved.
Fire personer passer. Født i 1983, brand i børneværelset, hele molevitten.
- Kun fire? - Sam Winchester, Kansas, -
- Max Miller fra Michigan, Andrew Gallagher fra Oklahoma og -
- et navn mere. Scott Carey.
- Har du en adresse? - Arbor Hills kirkegård. Plads 486.
- Er han død? - Myrdet for en måned siden.
Stukket ned på en parkeringsplads. Ingen mistænkte.
Tak.
- Hvor skal du hen? - Indiana.
Jeg må fortælle det til Dean.
Jeg leder efter svar, Ellen. Om hvem jeg er.
Min bror mener det godt, men det kan han ikke beskytte mig imod.
Vil du ikke nok?
- Gik du i skole med Scott? - Ja, jeg er virkelig ked af det.
Scott var en god dreng. Men han forandrede sig efter skolen.
Hvad mener du?
Det startede med hovedpine. Så blev han deprimeret og paranoid.
- Så fik han fik mareridt. - Mareridt?
- Sagde han noget om de mareridt? - Nej.
Han lukkede sig inde. Jeg forsøgte at skaffe ham hjælp, men han ville ikke.
- Han blev på sit værelse i dagevis. - Må jeg se hans værelse?
- Hvem er du? - Du er i fare.
Jeg ved, det lyder mærkeligt, men jeg er ikke skør. Jeg er helt normal.
Og det her overstiger min forstand.
Slap nu bare af. Hvad hedder du?
- Ava. Ava Wilson. - Jeg hedder Sam Winchester.
Du fortalte om dine drømme?
For et år siden begyndte jeg at få hovedpine og mareridt.
Jeg lagde ikke noget i det, -
- før jeg drømte om en fyr, der blev dolket på en parkeringsplads.
- Hvornår skete det? - For en måned siden.
Et par dage senere... fandt jeg dette.
Jeg så ham dø, flere dage inden det skete.
Jeg ved ikke hvorfor.
Men af en eller anden grund går mine drømme i opfyldelse.
Og i nat drømte jeg igen.
Om dig.
Jeg så, at du døde.
Hvordan fandt du mig?
Jeg så motelskiltet, og fandt det på nettet, -
- så jeg besluttede at advare dig.
- Jeg nægter at tro det. - Nej, du tror vel jeg er psykotisk.
- Nej. Jeg tror, du er en af os. - En af hvem?
En af de synske ligesom jeg. Jeg er også synsk, så vi må være forbundet.
Du er altså tosset. Det er jo bare fedt.
- Døde din mor i en brand? - Nej, hun bor i Palm Beach.
Du passer heller ikke ind i mønstret.
- Det er Ellen. - Har du hørt fra Sam?
Det har jeg, men jeg har lovet ikke at sige noget.
Kom nu, Ellen. Der kan ske noget slemt, og jeg har lovet at passe på ham.
Det siges, man ikke kan beskytte sine kære i al evighed.
Men til helvedet med det! Hvad har man ellers familien til.
Han er i Lafayette, Indiana.
Kan du ikke bare forsvinde, inden du bliver sprængt i stumper og stykker?
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Der foregår noget her.
Med dig og mig. Der er andre som os derude. Vi er alle en del af noget.
Jeg skal finde ud af hvad.
Du kan rende og hoppe.
Jeg er bare en sekretær, og jeg er ikke en del af noget.
Jeg skal giftes om otte uger, så jeg skal bare hjem og skrive indbydelser, -
- som jeg i øvrigt er langt bagud med.
I stedet kørte jeg herud for at advare dig. Men hvis du hellere vil dø, så okay.
Jeg vender hjem til virkeligheden.
Vil du ikke vide, hvorfor det sker?
Skræmmer synerne dig ikke?
Hvis du kører nu, finder du aldrig ud af sandheden.
Jeg har brug for din hjælp.
- Du er altså ny her i byen? - Det stemmer.
- Hvorfor valgte du at gå i terapi? - Det aner jeg ikke.
- Jeg føler mig meget... urolig lige nu. - Noget andet?
For pokker da!
Jeg kom lige i tanke om, at jeg som barn spiste en pakke brusetabletter -
- og drak en hel flaske cola. Kan det betegnes som et selvmordsforsøg?
Er du okay?
- Om jeg er okay? - Ja?
Jeg har lige hjulpet dig med at stjæle fortrolige papirer fra en psykiater.
Jeg er helt utrolig.
Det startede for et år siden med migræne.
- Så begyndte jeg at kunne gøre ting. - Gøre ting?
Jeg har denne evne.
Når jeg rør ved noget, kan jeg give det elektrisk stød.
Gud være lovet at du er okay.
Du er mere end okay, din lille djævel.
Siger den guløjede mand andet?
Han har planer med mig.
Han siger, der bliver krig, og at folk som jeg vil være soldaterne.
Alt vil forandres.
- Han taler da ikke om os, vel? - Jo, det gør han vist.
Men hvordan kan vi blive som ham?
Det ved jeg...
Ned!
Hvis du gør min bror noget, slår jeg dig ihjel!
Jeg forstår det ikke. Burde vi ikke tale med politiet?
De ville ikke være til nogen hjælp.
Det er kaliber 223. Han må have brugt lyddæmper.
Hvem er du egentlig?
Jeg ser bare en masse krimiserier.
- Hvem ringer du til? - Min bror. Vi har brug for hjælp.
- Hallo? - Dean!
- Sam, jeg har ledt efter dig. - Jeg er i Indiana, Lafayette.
- Det ved jeg. - Gør du?
Jeg talte med Ellen. Jeg er selv lige ankommet. Der er gang i byen.
- Du stak af fra mig, Sammy? - Ja, det må du undskylde.
- Der er nogen efter mig. - Hvem?
Det må vi finde ud af. Hvor er du?
Jeg bor på 5637, Monroe Street. Vi kan mødes her.
- Det var da ikke så svært, vel? - Rend og hop!
- Hvad er der? - Han har problemer.
Han sagde et kodeord. Nogen truer ham med en pistol.
- Et kodeord? - Ja. "Gang i byen".
Det var ham, der fandt på det. Det er en lang historie.
Jeg ved godt, du ikke kan lide Sam eller mig, men er det her ikke lidt ekstremt?
- Tror du, jeg søger hævn? - Vi efterlod dig bundet i tre dage.
Det var sgu sjovt... Undskyld, jeg burde ikke grine.
Jeg burde give jer en omgang for det, men dette er ikke personligt.
Jeg er ikke morder, Dean. Jeg er jæger.
Og din bror er byttet.
- Jeg burde ikke tage af sted. - Du må i sikkerhed, Ava.
- Hvad med dig? - Det generer ikke mig mere.
Du vader lige ind i min forudsigelse. Det er sådan her, du vil dø!
Det er ligegyldigt.
- Det er min bror. - Måske kan jeg hjælpe.
Det kan du ikke. Tag tilbage til din forlovede.
Er du sikker?
Ja, det er jeg. Tag hjem. Der er du i sikkerhed.
Lov mig at ringe, når I er sikkerhed. Så jeg ved, at I er okay.
Det lover jeg.
Jeg foretog en eksorcisme i Louisiana. En ung pige. Ren rutine.
En mindre dæmon. Men under uddrivelsen sagde den pludselig noget mystisk.
Om en snarlig krig.
Det var nok ikke meningen, det smuttede ud af den. Men det fangede min opmærksomhed.
Og en dæmon kan være snakkesalig. Hvis man ved, hvor man skal trykke.
- Hvad skete der med pigen? - Hun klarede det ikke.
Du er sgu da djævleyngel.
Tal ordentligt om min mor.
Dæmonen fortalte, at de har menneskelige soldater på deres side.
De er synske, så de er ikke helt almindelige mennesker... men alligevel.
Hvem kan være så syg i hovedet, at man vil kæmpe mod sine egne?
Men ved du, hvad det værste var? Den sagde, jeg kendte én af dem.
Vores egen Sammy Winchester.
Det var en ny bundskraber. Selv for dig.
Hold nu op, Dean. Jeg kender til Sams syner.
- Jeg ved det hele. - Ja, dæmoner taler jo altid sandt, ikke?
Jeg er ikke nybegynder. Jeg undersøgte, om det var sandt.
I har jeres forbindelser, jeg har mine.
Det var sådan, jeg fandt Sammy.
For en måned siden fandt jeg endnu en. Han kunne stege folk blot ved at røre dem.
- Slog han nogen ihjel? - Kun en kat. Men det ville han have gjort.
De vil alle blive mordere. Vi må dræbe dem først. Også Sammy.
- Tror du, Sammy vader ind her? - Nej, ikke efter du advarede ham.
Tror du, jeg er så dum?
Nej.
Sam vil undersøge stedet først. Sikre sig, at jeg er ved fordøren.
Så vil han gå ind ad bagdøren og lige igennem snubletråden.
Og så...
Bang!
Sam går ikke ind i en snubletråd.
Du har muligvis ret.
Derfor har jeg endnu en.
Det gør mig virkelig ondt. Gid det ikke var nødvendigt.
Men jeg kan i det mindste love, at det går hurtigt.
Hold nu op. Jeg kender Sam bedre end alle andre.
Han får dårlig samvittighed, bare han kigger på porno på nettet.
- En dag bliver han et monster. - Hvordan?
- Aner det ikke. Men sådan er det. - Det ved du ikke noget om.
Du overrasker mig, Dean. At du er så følelsesladet.
Jeg havde ellers hørt, at du var professionel.
Lad os antage, at du er ude og køre i din bil.
Og ved siden af dig sidder lille Hitler.
På den tid hvor han blot var en latterlig kunstner.
Men du vidste, hvad han vil blive til.
- Du ville pløkke ham på stedet. - Sam er ikke Hitler.
Jo, han er. Du kan bare ikke se det endnu.
Det er hans skæbne.
Jeg ved, at han er din bror, og at du elsker ham.
Det må gøre fandens ondt.
Men sådan her hænger det sammen.
Jeg ville nødig være i den situation. Men jeres far...
Hvis tingene blev sat på spidsen, havde han nosserne til at gøre det.
Siger du, at du ikke er lige så meget mand som ham?
Kan du høre ham?
Nu kommer han.
Vent lidt. Ikke endnu.
Vent og se.
Det gør mig ondt, Dean.
Læg geværet.
Du burde beholde skoene på. Du kan få splinter i tæerne.
Læg det nu!
Du skyder mig vel ikke? Din bror tror nemlig, du er en engel.
- Vær ikke så sikker på det. - Det sagde jeg også.
Man er aldrig bedre, end det lort man jager.
Gør det. Gør det!
Lad din bror se dit sande jeg, Sammy.
Jeg hedder Sam!
- Den forbandede... - Nej, Dean.
Jeg lod ham smutte sidst, det gør jeg ikke igen.
Tro mig, jeg har ordnet ham.
Kom nu.
Kalder du det "ordnet ham"?
- Hvad fanden skal vi gøre? - Stol nu på mig.
Læg dit våben og fald på knæ!
Hænderne bag hovedet.
Et anonymt tip.
Du er en god medborger, Sam.
- Gordon Walker jagede Sam? - Fordi nogen ikke kan holde mund!
- Og det skulle så være en af os? - Hvem ved det ellers?
I må have fortalt det til nogen. - Vi er ikke så i
Meget kan du sige om os, men vi er ikke dumme. Vi har ikke sagt noget.
- Gordon nævnte stedet. - Værtshuset er fyldt med andre jægere.
De er alle kloge og gode jægere. Alle med deres eget net af forbindelser.
Jeg kan uden problemer nævne 12, der kan have regnet forbindelsen ud.
Jeg er ked af det skete, Dean. Men jeg kan ikke styre de mennesker.
Hej, Ava, det er Sam. Ring til mig, så jeg ved, du er kommet godt hjem.
- Er alt okay? - Det håber jeg.
Gordon er optaget i de næste par år.
Hvis han ryger ind for mord og ikke bryder ud igen.
Hvis du nogensinde stikker af igen...
Hvad så? Slår du mig så ihjel?
Slet ikke sjovt...
- Hvad skal vi så nu? - Et ord. Amsterdam.
- Man får ikke kaffe på kaffebarerne. - Jeg vil ikke bare droppe arbejdet.
Til helvedet med arbejdet. Vi får hverken løn eller tak for det... kun besvær.
- Du er jæger. Du er født til det. - Jeg vil skide på det skæbne-fis.
Du tror altså ikke på min skæbne?
Jeg har prøvet at stikke af før, og det gik jo ikke så godt.
Du kan ikke flygte fra det, og du kan ikke beskytte mig.
Jeg kan forsøge.
Tak for det.
Jeg vil fortsætte med at jage, så hvis du ønsker at beskytte mig, må du blive her.
- Møghund! - Idiot!
Ringer du til hende igen? Er du forelsket?
Hun er forlovet.
Og hvad så? Hvorfor skal man redde verden, hvis man ikke kan score noget?
Hvad?
Jeg har bare en fornemmelse.
Hvor langt er der til Peoria?
Er der nogen hjemme?
Du godeste!
Svovl.
Her har været en dæmon.
Ava.
Dansk oversættelse af LHB og Fields